Correos de trabajo que no parezcan de IA: ejemplos de antes y después
Por qué un correo de trabajo acaba pareciendo escrito por una IA y cómo redactarlo de forma más natural, con ejemplos de antes y después.
Cuando vas con prisa y montas el borrador en un minuto, el correo sale liso pero sin rastro de persona. Un texto así puede salir alto en el detector de IA y, sobre todo, le deja a quien lo recibe la sensación de estar leyendo un formulario. Aquí comparamos un correo real en versión de antes y de después, para ver cómo dejarlo más natural y con voz propia.
Por qué un correo de trabajo parece escrito por una IA
En un correo de trabajo se cuida tanto la cortesía que el patrón se vuelve monótono. Cuando se juntan estas señales, el texto se lee como una máquina.
- Todos los párrafos con la misma longitud y la misma estructura
- Exceso de conectores: "además", "asimismo", "en definitiva"
- Solo generalidades, sin datos concretos — fechas, personas, cifras
- Ni una sola mención a la situación de quien recibe el correo
Qué mira la herramienta al analizarlo está desarrollado en el detector de IA.
Antes y después
| Versión | Ejemplo |
|---|---|
| Antes | "Buenos días. Le adjunto la documentación solicitada. Asimismo, no dude en ponerse en contacto conmigo ante cualquier consulta adicional. Además, le agradecería una pronta respuesta." |
| Después | "Hola, Marta. Te adjunto los datos de ventas del tercer trimestre que comentaste en la reunión de la semana pasada. La segunda hoja de la tabla trae el desglose por departamento, así que igual te viene bien empezar por ahí. Si lo necesitas con otro criterio, te lo mando mañana por la mañana." |
Está claro por qué mejora la segunda. Aparecen el nombre de quien recibe y el contexto (la reunión de la semana pasada), hay información concreta (ventas del tercer trimestre, segunda hoja) y la longitud de las frases lleva un ritmo natural. Es decir: solo por transmitir la información con más cuidado, el texto se acerca al de una persona.
Lista rápida al corregir
- Menciona a quien recibe el correo y el contexto anterior, aunque sea en una línea
- Mete al menos dos datos concretos, con nombres o números
- Recorta conectores y mezcla frases cortas con frases largas
- Cierra proponiendo con claridad el siguiente paso
Si quieres dejar el borrador rápido, corrige las expresiones más rígidas con el humanizador y después léelo una vez más para devolverle tu propia voz.
El resultado no es un aprobado ni un suspenso, sino una probabilidad de IA orientativa. Antes que ajustarte a una cifra, apunta a un texto que llegue bien a quien lo lee.